Середа, 07 травня 2014, 14:24
На сайті "Україна комунальна", який сам себе назвав головним експертом житлово-комунального господарства (http://jkg-portal.com.ua/) в розділі, де йдеться про ЖЕКи міста Тернополя є ЖЕК з цікавою назвою: збрешу.
Враховуючи, як в Тернополі працює "профільний" заступник та ціле управління ЖКГ, назва "збрешу" не така вже і далека від реально дійсності.
Хоча сприймаємо це як жарт і труднощі перекладу. Хоча чого назву СОВР (імовірно, йдеться саме про цей ЖЕК) мали перекладати з російської?
Може, дійсно все-таки брешуть...